.خون رسانی و تنفسش متوقف شدن
...هیـ... را
.اگه باعث نگرانی تون شد معذرت می خوام
،من کاپیتان کشتی دوم از سازمان دفاع ملی .سارکوس، هستم
.هیراتو
.بازم برای معذرت خواهی برمی گردم
.دیگه می ریم
...سارکوس
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
.یوکی
.یوکین
.یوکین. یوکین
.یوکین
.یوکین. یوکین
.یوکین. یوکین. یوکین
اپیزود ده
اشک های مربی جانور
،باید صداهاتون رو ثبت کنیم .یه چیزی بگین، هر چی میخواین
.سـ- سلام
.دارم میام داخل
حتما روش یوگی ـه که ."باید بگی "من اومدم
.ثبت نام صدا تکمیل شد
.به کشتی اول سارکوس خوش اومدین
اول از همه، دوتایی باید این اتاق .رو برق بندازین
.تا قبل از اینکه برگردم انجامش بدین
اگه قرار بوده مثل مهمان باهاتون .رفتار بشه، اشتباه شنیدین
،کشتی اول یه مشت احمقن .عمرا از پس این کار بر بیاین
گارکی؟
.تو یه چشم به هم زدن حله
اگه تا قبل از برگشتنم تمومش کرده باشین .واقعا جای تعجب داره
.کی چان خیلی داره روش وقت می ذاره
.کاش همین طور ولشون می کردیم
همین الانشم چیزایی که نیاز داریم رو درباره ی .نای میدونیم
...و اما درباره ی اون هیچ خانواده ای نداره، ها؟
.وابسته های خونیش نامشخصن
قبل از اینکه تو کاراسونا هم ولش کنن؟
داخل کشتی قاچاق انسان بوده که به گل نشست؟
همون حادثه ای که سوکیتاچی سان و هیراتو سان بررسیش کردن؟
.گندش بزنن
.تمومی نداره
چی شده؟
،چون یه مدته دارم کار می کنم .پشمام خارش گرفتن
ها؟ تو خرگوش نمایش نیستی؟
مگه نمی تونی خودتو طراحی کنی طوری که پشمات خارش نگیره؟
.باشه، می خارونمت
.مرسی، اوسا
.خیلی خوبه، اوسا
کلا یادش رفته اتاقو باید تمیز کنیم؟
ها؟
.من تسلیم
.گمونم مسابقه رو به دختره باختم
.باشه بچه ها، همگی بیاین
جااان!؟
.هی، کیچی چان. تا یه دقیقه دیگه تمومه
چطور خرگوشا رو به بیگاری کشیدین!؟
شرمنده، خیلی طولش دادم؟
.سلام، من برگشتم
تسکومو چان رو پیدا کردن!؟
خوشحال نیستی؟
!بانزای! بانزای
خب، یوگی که هنوز خوابه .پس یکم دیگه این جا مهمونین
،هر پرسشی دارین .من جواب می دم
سوبامه... حالش خوبه؟
.حالش خوبه
.همیشه نگرانته، گارکی
.نیازی نیست که نگرانم باشه
،چون سارکوس ازش مراقبت می کنه .زیر شرایط ویژه س
ولی به جاش، ما حواسمون به .پدربزرگ سوبامه هست
ها؟
خیلی خوشحال بود که دیگه ...نیاز نیست
به بانی خیری که هزینه ی بیمارستان رو .پرداخت میکنه مدیون باشه
.که این طور. پس خوبه
...گا
راستی، مکانیزم اسلحه هاتون از چه قراره؟
اوه، کنجکاو شدی؟
چطوره فردا بریم از نزدیک !یه نگاه بندازیم
ها!؟
چرا همین طوری افراد متفرقه رو دعوت می کنی؟
.خوب دلیل دارم
،این همون جاییه که دسبتند سارکوس !منبع اصلی قدرتمون، ساخته میشه
ما هنوز هدف هامون رو هم .دستگیر نکردیم
اگه اتفاقی بیفته چی؟
همه با هم میریم .چیزی نمیشه
مگه نه، کیچی؟
.معلومه
من، کیچی، با پادوهای .کشتی دوم فرق دارم
.وقت خوردنه
.فردا سفر علمی در پیش داریم
سفر علمی رو جدی گفتی؟
!ای احمق، معلومه، وظیفه شناسیت کجا رفته
.شرمنده آوردمتون این جا
ولی اولین باره که با هم میریم جایی
.می خوام بدونم واکنشتون چطوری ـه
می تونین از دستم فرار کنین تا نگیرمتون؟
.باشه
اون بار خرگوشِ دهنشو سرویس کرد، آره؟
.پس شروع میکنیم
تا حالا، دشمن قدرت .واقعیشو رو نکرده
.اگه جدی باشن، مرگت به یه ثانیه نمی کشه
این جا جایی نیست که بتونی .با همکاری و روی خوش زنده بمونی
،رک بهت بگم، گارکی کون به نظرت یه قربانی نیستی تا بتونی
شرایط نای کون رو تو حالت پایدار نگه داری؟
به نفعته با آدم بزرگای ،خائن یکی نشی
.به جاش برگرد به جایی که بهش تعلق داری
.خب دیگه، تا فردا
.تا فردا
کجا میری؟
ها؟
می خوای با جیکی صحبت کنی؟
چیزی گفته؟
.سوکیتاچی سان
ها؟
.من... نمی خوام گارکی قربانی نمی خوام
.چی؟ اوه، که این طور
.خب بذار جمله ت رو تصحیح کنم
...آممم
...همه میفتن تو دردسر به خاطر من. ولی
نای، فکر می کنی همه به خاطر تو بلا سرشون میاد؟
.آهان
ولی به خاطر موندن تو پیش سارکوس ـه که ،واروگاها خودشون میان سمت ما
.پس خیلی بهمون کمک می کنی
باید از این فرصت برای .پیدا کردن کاروکو هم استفاده کنی
،حتی اگه قراره اتفاقی بیفته .همه با هم از پسش بر میایم
.تقصیر تو نیست
.خب، من از گارکی خواسته بودم باهام بیاد
.واسه همین این قدر میفته تو دردسر
...اگه از هم جدا بشیم، گارکی میره خونه
نای، تو می خوای کجا برگردی؟
ها؟
.موندم گارکی کجا رو داره بره
،هر دوتون درگیر ماجرای واروگا شدین
.پس یکم سخته که خواسته تون رو برآورده کنیم
ولی تو و گارکی هم دلتون چیزایی می خواد، درسته؟
دلمون چیزایی می خواد؟
الان تمام تلاشت رو بکن تا یه قدم .به اون آرزوت نزدیک تر بشی
اگه بقیه واست اهمیت دارن، احساس گناه نکن .و به جاش ببین آرزوی اونا چیه
!نه! نه تو رو خدا، نکن
.شرمنده، ولی عجله دارم
...یه بهانه ای واسه آکاری سنسه بتراش
!برگرد تو تخت
.آکاری سنسه
آخه! طاقت ندارم گارکی کون و نای چان .رفتن کشتی اول
!حتما بهشون سخت میگیرن
اعضای کشتی اول دیروز .برای بازرسی رفتن
وینتو" رو میگی؟"
ظاهرا نای و گارکی .هم باهاشون رفتن
.مطمئنم اونا هم مثل شماها باهاشون کنار میان
وینتو" پناهگاه حیات وحش دولت ـه" .که از گونه های کمیاب و منحصر به فرد نگه داری میکنه
هرچند، حیوانات زیادی شکار می شن ...و اجساد شکارچیا هم یافت شدن
،لازم نیست این همه واسشون توضیح بدی .آخرشم هیچی نمی فهمن
.آهای، شما دو تا، نیاین تو دست و پا
...آمم، تو
."آزانا هستم از "بخش حیات
.از دیدارمون در "رینول" خیلی وقته گذشته
چطور صدمه دیدی؟
خب، این جای نیش مال ابراز محبت حیووناس ...که باهام بازی می کنن
.حرف اضافه ممنوع
.بریم سراغ تحقیقاتمون
برای اینکه کار مفیدتری داشته باشیم .بیاین به دو گروه تقسیم شیم
پرسنل بخش زیست شناسی .لطفا راه رو نشون بدین
میخوای باهام بیای، گارکی؟
.در مورد منبع قدرتمون میخوام بهت بگم
.میرم
.منم همینطور
بهتر نیست بریم؟، نای کون
نای کون، بهتر نیست بریم؟
.کتاب راهنمات رو جا گذاشتی، جی جی کون
.جی جی کون، کتاب راهنمات رو جا گذاشتی
با ندید گرفتن بقیه مشکلی .ندارم، اما اگه برعکس بشه، عصبی میشم
، از وقتی که اعضای باند شکارچیا گیر افتادن
.تعداد حیوونای کشته شده هم، کمتر شده
.آخ، آخ، آخ
این یکی شدیدا توسط .یکی از شکارچیا صدمه دیده بود
اون شکارچی، چی شد؟
.شنیدم مُرده
کی پیداش کرد؟
.مورانو سنپای و من
.که اینطور
.خوشحالم اون حیوون زنده مونده
حالت خوبه؟
تونستی دیشب خوب بخوابی؟
.خوبم
دستبندهای سارکوس، بوسیله ی .سلول های موجودات اینجا ساخته میشه
این یه محیط خشک .با نور خورشید کم و مواد غذایی محدوده
موجودات اینجا موفق شدن توی شرایط سخت .به تکامل خودشون ادامه بدن، و زنده بمونن
این موجودات تکامل خودشون رو در .تولید انرژی بالا و قابلیت احیا کننده، تمرکز کردن
ما این سلول ها رو استخراج کردیم و ...روشون تحقیق کردیم، تا رسیدیم به
."سلول قادر مطلق، "اینکورا
این سلول ها توی دستبندهای ما .جاسازی میشه، و باعث میشه قدرتمون صورت خارجی به خودش بگیره
.برو
اینا هم همونایین که بهشون میگی " تحقق قدرت"؟
.آره.ولی این یه شمشیر دو لبست
چی؟
، دستکاری سلول های ، اینکورا" کار ساده ای نیست"
اگه قدرتش رو بدون هیچ ، کنترلی آزاد کنی
.خودت هم توش، غرق میشی
خب، اعضای سارکوس از بین کسایی انتخاب ، میشن، که قابلیت کنترل این قدرت رو دارن
.و تحت آموزش های دقیقی بودن
اجساد شکارچیا رو اینجا پیدا کردیم
با توجه به وضعی که میبینم، فکر کنم همش زیر سر "واروگا"ها باشه، درسته؟
واقعا اینا کار "واروگا"هاست؟
با توجه به گزارشات .کلا هدف شکارچیا همین بوده
.یه صدایی میشنوم، جی جی کون
.جی جی کون، یه صدایی میشنوم
.اون فقط یه مارمولک خزه ایه
.صدایی که شنیدم مال این نبود
چی؟
!مورانو سنپای
!کیری، اونا شکارچی نیستن
.یه جونوره
، میونش با آدما خوب نیست
.چون شکارچیا چند بار بهش حمله کردن
!کیری آروم باش .خیلی بده
!خلی بده. کیری آروم باش
...کیری
!نکن
!کیری کار اشتباهی نکرده
میدونم.دقیقا به خاطر همینم .بزرگ ترین گناه رو در حقش کردی
تو یکی از مایی ، که ماموریتت هم درست مثل ماست
.ولی نمیتونم رفتاری غیر از این باهات داشته باشم
!فرار کن، کیری
پس اونا کارت برنده رو میخوان بزنن؟
منظورت از "کارت برنده" چیه؟
.چیز مهمی نیست
.کیئچی و جیکی پیش نای هستن
!کیری
!اوه نه
!یوگی
!کیری
خوبی؟، نای چان
نای چان، خوبی؟
.آره
چیکار کردم؟
اگه دفعه ی قبل، اون دارو رو .به کیری نمیدادم، میمرد
اونقدر نگران از دست دادن کیری بودم .که برام مهم نبود با خوردن اون دارو، کنترلش رو از دست میده
، دلم میخواست این قدرت رو داشتم
تا بتونم از همه ی اونایی .که برام مهمن، محافظت کنم
.بگو ببینم اون دارو رو از کجا آوردی
.نمیدونم اسمش چی بود
ولی برای آکاری سنسه کار .میکرد، منم بهش اعتماد کردم
.خیلی مبهمه
.خب، فکر کنم برای الان دیگه کافیه
.برای بازجویی کلی وقت داریم
امکان نداره! سنپای ...فقط میخواست از اون حیوونا محافظت کنه
...جیکی کون
...یوگی
.خیلی زود به بدبختیات خاتمه میدم
.قربانی شدنت بیهوده تموم نمیشه
مطمئن باش داس من، شیطان درونت .رو نابود میکنه
...کیئیچی چان
...یوگی
!گارکی کون
واسه اولین بار اسممو گفتی، آره؟
چی؟
!خیلی خوشحالم
آخه هیچ وقت اسممو صدا . نمیزدی، فکر میکردم خیلی ازم متنفری
چی میگی واسه خودت؟
اولین بار نبود دیگه، آره؟خب، میدونی ...از عمد اینکارو نمیکردم
!نه، هیچ وقت اسممو نگفتی
!چرا گفتم
!تو درست گوش نمیکردی
وقتی رینول بودیم، اون ...موقع که غش کردی
.واقعا برای اتفاقی که توی رینول افتاد، متاسفم
از نظر فیزیکی، خوب شدی؟
.آره، الان خوبم
!بریم به کشتی دوم گرمو نرم خودمون
!برگشتم
.خوش اومدی
.برگشتم
، گارکی کون
چی شده؟
باید بگی "برگشتم" یادته؟
.برگشتم
.خوش اومدی
!تسکومو چان
اینجا چیکار میکنی؟، جیکی کون
جیکی کون، اینجا چیکار میکنی؟
بهم دستور داده شده از الان، نای کون و .گارکی کون رو همراهی کنم
.منتظر چنین لحظه ای بودم
حالش خوبه؟
هاه؟
.اوه، آره
.خوبه.ممنون
.عجب بدبختی شده ها
.وقتی میبینمش، همش موج منفی بهم میده
.به نظر میاد این اواخر وضعیت کاروکو ساما ثابت شده
.هنوزم همون پوست و استخونیه که قبلا بود
.غذا دادن بهش، وقت حروم کردنه
.گارکی، میخوام یه چیزی بهم بگی
چی؟
میخوای برگردی کجا؟
هاه؟
کجا؟ کجا؟
کجا؟
کجا؟ کجا؟ کجا؟
!خفه بمیر
!جایی ندارم برم
.همین الان انگار یهو یخ کردم
.حس کردم دستمو خونده
!خوب میدونم هیچ کاری نمیتونم بکنم
ولی میخوام تغییر کنم.میخوام .برم اون بیرون و خودمو ثابت کنم
ولی آخرش قراره به چی برسم؟
جایی که مثلا برگردم اونجا؟
چنین جایی ندارم، یا بهتره .بگم حق ندارم برم چنین جایی
باید بگی "برگشتم" یادته؟
.دلم میخواد یه کم بیشتر اینجا بمونم
.گارکی، دوست دارم جایی باشم که بقیه هم هستن
.و، اگه بتونم کاروکو رو سالمو سلامت .پیداش کنم خیلی هم خوشحال میشم
.به خاطر اینکه اینجوری بشه .میخوام خیلی کارا بکنم
.حرفایی که میزنی بیفایدست
که اینطور...پس یوگی ...تا اینجا پیش رفته
Forums.Animworld.net
دلیلی برای من باش
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
همه چیز به الان بستگی داره
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
گلِ آینده ی من باش
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هیچ پایانی نخواهد داشت
اما اگه چشمات گریه کنن
همون لحظه میفهمم
(Trust)
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
هم روشنایی و هم تاریکی
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
برخورد من اون رو تغییر میده
حرارت قلب من
کم کم میره بالا
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
میخوام بهت بگم
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
اتاق کاملا تمیز شده، پس هیچ مشکلی نیست دیگه؟
Da
ru
ma
sa
n
ga
ru
n
Da
mee!
!بی انصافیه از خرگوشا کار بکشی
Da
ru
ma
sa
n
ga
.آها یادم اومد.از اون چیزا که دوست داری دارما
ga
ru
n
Da
mee!
!آخ جون!همش مال خودمه
جیکی، کجایی؟
.جیکی کون نیستش، به خاطر همینم سهمشو خودم میخورم
اپیزود یازده
نمایش بستنی